Отзывы о Бюро переводов «Проф Лингва»

Оценка автора: 5 из 5

Хорошая компания

При растаможке товара обращаемся постоянно сюда за переводом экспортных деклараций из других стран. Очень быстро все делают и никогда у таможни вопросов нету. Спасибо большое

Оценка автора: 5 из 5

Я довольна

Переводила тут справку для посольства на получение визы. Единственное - забыли позвонить и сообщить о готовности, но это мелочи. В остальном все хорошо - по стоимости адекватно вышло, перевод качественный и претензий к нему не было.

Оценка автора: 1 из 5

Крайне негативное впечатление!

Впечатление о сотрудничестве с компанией "Проф Лингва" осталось крайне негативное. Со слов сотрудников перевод был осуществлен носителем английского языка (с русского на английский). При получении перевода, нами было обнаружено множество грамматических и смысловых ошибок. На сайте "Проф Лингва" заявлено, что под каждую работу, будет сформирована рабочая группа, состоящая из редакторов, корректоров, терминологов и переводчиков. Исходя из полученного нами перевода, было видно, что переводом занимался один человек. В процессе перевода нам не было задано им ни одного вопроса для уточнения деталей. Так же на сайте указано, что если заказчику не понравится перевод, будет осуществлен возврат денег. Несмотря на то, что перевод был сделан не корректно, содержал грамматические ошибки и финальная его версия была сделана позже обговоренного времени, уплаченная нами сумма нам возвращена не была.Настоятельно рекомендуем не тратить свое время и деньги на сотрудничество с данным переводческим агентством!!!!

Оценка автора: 1 из 5

Плохое качество перевода

Мы, юридическое лицо, отправляли в ПрофЛингва документ, который должны были предоставить в таможенные органы, на перевод с французского на русский язык. Менеджера, который принимал заказ, предупредили, что в компании у нас есть франко-говорящий сотрудник, который будет этот документ проверять, тк документ важный. Тариф выбрали не срочный, сам текст был не большой. Перевод получили во время. Но само качество перевода нас шокировало! Переводчик не просто исковеркал формулировки некоторых фраз на французском языке, так просто спутал названия стран (документы были разделены на 3 страны. В документе для Казахстана, почему-то появилась Армения); перепутал союзы "и/или", что в данном случае играет огромную роль в передаче смысла документа. Обратились за возвратом средств, ответ ждали больше суток и после четвертого обращения получили (его стоит процитировать): "После проверки перевода заключение независимых редакторов следующее: были допущены недочеты и неточности, но на смысл и качество перевода они не влияют. Возможно с Вашей стороны текст перевода читал носитель языка, у которого могли возникнуть вопросы. Поэтому, в последующем, если Вам потребуется перевод экстра-класса, можем предложить Вам вычитку носителем языка. Так как данный заказ уже оплачен, готовы сделать Вам скидку в размере 10% на следующих заказ." Сразу возникает вопрос, а перевод, который мы получили как оплаченную услугу - это перевод класса "халтура"?...

Оценка автора: 5 из 5

Качество и скорость на высоте

Агенство вполне достойное. В нашу фирму недавно обратился один новый клиент из Германии. Перевод необходимых документов для подписания договора с ним - заказали именно в proflingva, так как раньше уже сюда обращались с другой просьбой. В этот раз выполнили очень качественно и даже быстрее, чем мы изначально думали.

Оценка автора: 5 из 5

Быстрая работа за небольшую сумму!

Когда понадобилось нотариальное заверение документов обратился в proflingva, знакомые тоже делали именно тут и посоветовали мне. Я заплатил 500 руб через яндекс деньги, но можно было заплатить и наличными. Нотариальное заверение сделали очень быстро, я даже не ожидал. Спасибо за срочность!

Оценка автора: 5 из 5

К качеству претензий нет!

Здравствуйте! Обращалась в марте месяце в Проф Лингва. Нужен был перевод с русского языка на испанский личных документов для дочери. К качеству работы претензий нет. Документы получила через пару дней, после того как были обговорены все нюансы. Дочка сказала, что ошибок нет. Так что будем и в дальнейшем по необходимости обращаться именно сюда.

Оценка автора: 5 из 5

Перевод пакета документов по отличной цене

Для руководства нашей компании был необходим перевод документов (юридического плана) Перевести нужно было на 2 языка (английский и немецкий). Обратилась я в бюро, которое как раз не далеко от работы. Мы там всё обсудили, договорились о цене и о сроке. По готовности работники отписались мне сразу на почту. Документы перевели вовремя, и что самое главное для меня - без ошибок. Цена приемлемая, поэтому если возникнет надобность в переводе, обращусь ещё.

Оценка автора: 5 из 5

Идеальный перевод сайта

Работаю в сфере красоты и здоровья. В связи с расширением понадобился перевод сайта на английский язык. Перевели сайт качественно и подробно, сохранив стиль и изюминку. Работаем с компанией сейчас на постоянной основе, ребята оказывают нам полную лингвистическую поддержку сайта, так как содержание нашего сайта постоянно меняется. Всем довольны.

Оценка автора: 5 из 5

Отличное владение терминологией

Обращаюсь в Проф Лингва, потому что там ответственные сотрудники, которые на первое место ставят профессионализм. А если так все выстроено на этом уровне, то и перевод на руки я получу качественный и в срок. Постоянно перевожу у них техническую документацию, ни разу не было ошибок в терминологии. Пока доверяю свои переводы только им. Доволен, и всем советую!

Оценка автора: 5 из 5

Каждый раз делают все лучше и лучше

Лично меня устраивает все, начиная от графика работы и заканчивая вежливостью персонала. Недавно советовал это агентство своему другу-иностранцу. Ему нужен был перевод паспорта с нотариальным заверением. В итоге, в который раз не прогадал. Цена полностью соответствует качеству. Перевод грамотный, быстрый. Друг сказал, что будет обращаться только сюда.

Оценка автора: 5 из 5

Отличный перевод технической документации

Наша компания заказывала у Бюро Переводов "Проф Лингва" перевод сложной технической документации на французский язык. Объем перевода был большой, а сроки, как это часто бывает, поджимали. В итоге, понравился весь процесс работы: от начала обсуждения деталей заказа до того, как мы получили документацию на руки. Результат нас устроил, перевод был сделан быстро и качественно. Хотим отметить вежливость и профессионализм сотрудников, а также внимательное отношение к деталям.

Оценка автора: 5 из 5

Заказывал перевод прошения в посольство для выдачи визы. Обратился сюда, так как уже работал с ними. По работе часто езжу в командировки и столько мороки с этим, но в плане качества перевода моих документов никогда проблем не было. В этот раз ребята также быстро и качественно перевели прошение. К ним у меня никогда не было, и надеюсь, не будет претензий.